Перевод: с датского на английский

с английского на датский

om helbred

Толкование Перевод

1 helbred

sg - hélbredet

здоро́вье с

* * *

constitution, health

* * *

(et) health;

[ have et svagt (, stærkt el. godt) helbred] have a weak (, strong) constitution;

[ gavnligt for helbredet] good for (, F: beneficial to) one's health;

[ skadeligt for helbredet] bad for (, F injurious to) one's health;

[ ved godt helbred] in good health.

Danish-English dictionary > helbred
2 helbred n

health

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > helbred n
3 svag

bad, dim, faint, feeble, gentle, limp, low, puny, slim, subtle, weak, woolly

* * *

adj

( uden kraft) weak ( fx legs, heart, eyes, sight, army, team, government, resistance, argument, market),

( meget svag) feeble ( fx old man, pulse, attempt, attack, excuse);

( eftergivende) weak, over-fond ( fx parents), weakly indulgent;

( ubetydelig, lille) faint ( fx hope, chance, light, resemblance, suspicion), slight ( fx chance, hope, improvement),

( svagere) slender ( fx chance, hope);

( om kunstværk) feeble,

( middelmådig) mediocre;

( om lys, farve, lyd, erindring etc) faint ( fx colour, smell, sound, cry), dim ( fx light, recollection);

[ med sb:]

[ svag bøjning]

(af sb og adj) weak declension,

(af vb) weak conjugation;

[ en svag forestilling om] a faint (el. vague) idea of;

[ stå på svage fødder] be shaky;

[ svagt helbred] delicate health;

[ have et svagt helbred] be delicate;

[ svag karakter] weak character;

[ det svage køn] the weaker sex;

[ et svagt punkt] a weak point;

[ hans svage punkt] his weak point;

[ sætte fingeren på det svage punkt] put one's finger on the weak spot;

[ hans svage side] his weak point;

[ et svagt smil] a faint smile;

[ et svagt verbum] a weak verb;

[ svag vind] light breeze;

[ i et svagt øjeblik] in a moment of weakness;

[ med præp:]

[ svag i latin] weak in Latin;

[ svag i knæene], se slap;

[ svag over for]

(fx barn) weak with, indulgent to,

( fristelser) unable to resist.

Danish-English dictionary > svag
4 bedre

1. a
лу́чше

blíve bédre, háve det bédre — чу́вствовать себя́ лу́чше
2. adv
лу́чше

bédre sent end áldrig — лу́чше по́здно, чем никогда́

* * *

better, preferable

* * *

I. adj (komp af god) better;

( særdeles god) (very) good, grand ( fx dinner);

adv better;

[ blive bedre] improve;

[ bedre folks børn] children of good family;

[ han fortjener ikke bedre] he deserves no better, (it) serves him right;

[ få det bedre] feel better;

( efter sygdom) get better;

( økonomisk) get better off;

[ du gør bedre i at blive] you had better stay;

[ det går bedre] things are looking up;

[ han vil have bedre af at] it will be better for him to;

[ patienten har det bedre] the patient is better;

[ en forandring til det bedre] a change for the better;

[ han står sig bedre ved at] it pays him better to;

(andre forb med bedre, se hovedordet, fx desto, jeg, mangel, tanke,

tid, vant, værd).

II. vb:

[ Gud bedre det!] worse luck;

[ bedre sig] improve;

( om helbred) be getting better.

Danish-English dictionary > bedre
5 befinde

4

1) находи́ться, пребыва́ть

2) чу́вствовать себя́

* * *

vb:

[ befinde sig]

( om helbred) be, feel,

( opdage at man er på et sted) find oneself ( fx suddenly he found himself in a wood),

( opholde sig, være) be ( fx in Central Africa, in a dangerous

situation);

[ hvorledes befinder De Dem?] how are you?

( især til patient) how are you feeling?

[ befinde sig godt (el. vel)]

( være rask) feel well, be well,

( have det rart) be comfortable;

[ han befandt sig godt (el. vel) derved] it did him good, it agreed with him.

Danish-English dictionary > befinde
6 dårlig

1) плохо́й, скве́рный; испо́рченный

2) больно́й

blíve dǻrlig — заболе́ть

jeg har det dǻrligt — я чу́вствую себя́ пло́хо

* * *

bad, baleful, ill, off, poor, shoddy, sick, sickly, weak

* * *

adj bad ( fx news, food, novel),

( ringe) poor ( fx food, novel, reward);

( syg, kun efter vb) ill,

( utilpas) unwell;

( om legemsdel) bad ( fx have a bad eye (, finger));

( uheldig) bad ( fx habit);

adv ( dårligt) badly, poorly,

( næsten ikke), se ndf: dårligt nok;

[ dårlig betalt] badly paid, ill-paid;

[ blive dårlig] get (el. go) bad,

( syg) be taken ill,

( få kvalme) feel sick, get sick;

[ dårligt helbred] poor health;

[ dårligt lys] bad light;

[ dårlig mave], se mave;

[ dårligt nok]

(dvs næsten ikke) hardly ( fx I hardly know him);

[ dårlig smag] bad taste;

( smagløshed også) poor taste;

[ få den dårlige smag ud af munden] get the bad taste out of one's mouth;

[ det giver en dårlig smag i munden] it leaves a bad (, stærkere: nasty) taste in one's (el. the) mouth;

[ jeg har dårlig tid] I am in a hurry; I am busy; I am pushed (el. pressed) for time;

[ dårligt vejr] bad weather;

[ være dårlig til at gøre noget] be bad (el. poor) at doing something;

(se også dårligere, dårligst; samvittighed, I. ånde).

Danish-English dictionary > dårlig
7 gavnlig

adj beneficial;

( nyttig) useful ( fx that will be a useful lesson to him);

( sund) wholesome ( fx exercise; fear),

F salutary ( fx experience; this has taught him a salutary lesson);

(se også helbred).

Danish-English dictionary > gavnlig
8 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
9 knæk

kink, snap

* * *

(et -)

( lyd) crack,

( mindre højt) snap;

( revne) crack;

( vinkel) bend, elbow;

( ombøjning, fold) fold, crease;

(fig: slag) blow;

[ få et alvorligt knæk] receive a serious blow; be badly shaken;

[ han har fået sit knæk] he is a broken man; he is finished;

[ give et knæk]

( om lyd) crack ( fx my knee cracked); snap;

[ give hans helbred et knæk] ruin his health.

Danish-English dictionary > knæk
10 lide

4

страда́ть, терпе́ть

kúnne líde — люби́ть; нра́виться

jeg kan godt líde ham — он мне нра́вится

jeg kan íkke líde det — мне э́то не нра́вится

* * *

suffer

* * *

I. vb (led, lidt)

( gennemgå, pines) suffer ( fx suffer pain; he suffered terribly);

[ lide meget] suffer greatly, be in great pain;

[ lide nederlag] be defeated,

F suffer a defeat;

[ lide straf] be punished,

F undergo punishment;

[ lide ondt], se ond: døje ondt;

(se også havari, II. nød, III. skade, skibbrud, tab, I. uret);

[ med præp:]

[ lide af] suffer from ( fx headaches; defects);

[ lide for] suffer for ( fx one's sins);

(se også stads);

[ lide under] suffer from ( fx the heat; the conference suffered from bad planning),

(fig også, F) be (injuriously) affected by;

[ hans arbejde (, helbred) led under det] his work (, health) suffered;

[ lide ved] suffer by; be affected by.

II. vb:

[ kunne lide] like;

[ det kan jeg lide] that's right; that's what I like;

[ja, det kunne du lide] you would like that, wouldn't you?

[ jeg kan bedre lide A end B] I prefer A to B, I like A better than B;

[ jeg kan godt lide] I like ( fx her; music; playing golf),

( stærkere) I am fond of ( fx her; music; playing golf);

[ jeg kan godt lide at du er ærlig] I am glad (el. I appreciate) that you are honest; I like the fact that you are honest;

[ jeg kan ikke lide] I do not like, I dislike,

( stærkere) I hate ( fx I hate to trouble you; I hate being late).

III. vb:

[ lide på] rely on, trust;

[ ikke til at lide på] unreliable.

Danish-English dictionary > lide
11 nedbryde

4

разруша́ть, сноси́ть, лома́ть; сокруша́ть

* * *

undermine

* * *

vb

( fjerne) remove;

( ødelægge) destroy ( fx discipline),

F subvert ( fx morals; our form of government);

(kem) break down, decompose;

[ nedbryde hans helbred] undermine his health.

Danish-English dictionary > nedbryde
12 pleje

attend, attention, care, care for, foster, nurse, used to

* * *

I. (en -r) care,

( sygepleje, barnepleje, også) nursing;

[ rettens pleje] the administration of justice;

[ røgt og pleje] care, tending, keeping;

[ have et barn i pleje] foster a child;

[ sætte et barn i pleje] place out a child,

( om mindre barn) put a child (, baby) out to nurse;

[ sætte en hund i pleje] board a dog ( fx in a kennel); leave a dog (

fx with friends).

II. vb

( passe) nurse ( fx a patient, an influenza), take care of ( fx

oneself);

( hænder, negle) manicure;

(interesser etc) cultivate;

[ pleje sit helbred] take care of oneself; look after one's health;

[ pleje sin magelighed] make oneself comfortable, study one's own comfort;

[ pleje omgang med] associate with.

III. vb:

[ han plejer at gøre det] he usually does it;

(dvs har for vane) he is in the habit of doing it,

F he makes a practice of doing it;

[ man plejer at gøre det] it is usually done,

F it is customary to do it;

[ vi plejer ikke at gøre det] we don't usually do it;

F it is against our practice to do it;

[ han plejede at gøre det] he usually did it,

( om vane) he would do it,

(dvs gjorde det engang) he used to do it;

[ som han plejer] as usual, as he usually does;

[ senere end han (, jeg etc) plejer (, plejede)] later than usual.

Danish-English dictionary > pleje
13 rask

breezy, brisk, healthy, well

* * *

I. adj

( hurtig) quick ( fx pace, walk, movement; decision; worker),

(mere F) rapid ( fx decision, movement; worker),

F swift ( fx movement, pace);

( livlig) brisk ( fx movements, walk);

( som bevæger sig hurtigt) fast ( fx horse, worker),

F swift;

( forhastet) hasty;

( munter) gay, lively;

( overlegen) offhand;

( flot) smart, dashing;

( kæk) plucky;

adv quickly, rapidly, swiftly, briskly, fast; hastily; gaily; in an offhand manner; pluckily;

[ med sb & vb:]

[ tage en rask beslutning] come to a rapid decision, take the bull by the horns;

( tage mod til sig) take one's courage in both hands; grasp the nettle;

[ en rask dreng]

(dvs kæk) a plucky boy;

( stor) a big boy ( fx big boys don't cry);

[ lad det nu gå lidt rask!] hurry up! be quick!

T get a move on!

[ gå rask ` til] walk briskly,

( forøge farten) quicken one's pace;

[ arbejdet skrider rask fremad] the work is making rapid progress;

[ med raske skridt] at a rapid pace,

(fig også) rapidly,

(litt) apace ( fx winter is coming on apace);

[ rask svar] ready answer, quick repartee;

[ med præp & adv:]

[ være rask i replikken], se replik;

[ rask på det]

(dvs næsvis) pert;

[ være lidt for rask på det]

(dvs overilet, T) be quick on the draw;

[ være rask til at gøre noget] be quick to do something;

[ være rask til sit arbejde] be quick about one's work;

(se også ben);

[ rask væk] without ceremony; just like that.

II. adj

( generelt: ved godt helbred) healthy, sound ( fx his one sound eye);

(mods syg; i form) fit ( fx he is not a fit man; feel fit),

(især efter vb) well ( fx feel well),

(mere F) in good health;

[ blive rask] get well, recover (one's health);

[ de raske] those who are well;

[ melde sig rask] report fit for duty;

[ jeg er ikke rigtig rask] I am not (feeling) very well;

[ er du rigtig rask?]

(dvs rigtig klog) are you out of your mind? are you off your head?

[ rask og rørig] hale and hearty;

[ stadig rask og rørig] still going strong.

Danish-English dictionary > rask
14 skade

damage, detriment, harm, hurt, impair, impairment, injury, magpie, mischief, tell on

* * *

I. (en -r)

( fugl) magpie.

II. (en -r)

( fisk) skate.

III. (en -r)

(på ting etc) damage (på to, fx the damage done to the car (, their marriage, his reputation)),

( fortræd) harm ( fx what harm can it do?),

F mischief ( fx the bombs (, the speech) did a lot of mischief);

( på legemet) injury (på to, fx severe injuries to the legs),

( skavank) trouble ( fx I have got a bit of the old trouble);

( maskinskade) breakdown;

( forsikringsskade, tab) loss;

[ skade at han ikke kom] what a pity he did not come;

[ det er skade] it is a pity;

[ en gammel skade]

(dvs sygdom) an old trouble;

[ gøre skade] do (el. cause) damage,

( fortræd) do harm;

[ det gør mere skade end gavn] it does more harm than good;

[ det er ingen skade til at] there is no harm in -ing ( fx in trying);

[ skaden er sket] the damage (, harm, mischief) has been done;

[ der er ingen skade sket] there is no harm done;

[ lide skade, tage skade]

( om ting) be damaged, suffer damage,

( om person) be hurt;

[ med præp:]

[ af skade bliver man klog] once bitten twice shy;

[ han er blevet klog af skade] he has been taught by bitter experience;

[ han havde ikke taget nogen skade af sit uheld] he was none the worse for his accident;

[ han tager ingen skade af at arbejde] work will do him no harm;

[ han kom for skade at vælte vasen] he was unfortunate enough to upset the vase, as (ill-)luck would have it he upset the vase;

[ dække imod al skade] cover against all risks;

[ komme til skade] come to harm, be hurt, be injured;

[ til skade for] to the detriment of;

[ være til skade for] be injurious to,

( svagere) be detrimental to;

[ det er ingen skade til at komme lidt for tidligt] there is no harm in being a little before time;

[ du kan uden skade nævne hans navn] you can safely mention his name;

[ du kunne uden skade være lidt høfligere] a little more politeness would not do any harm (, F: would not be amiss).

IV. vb

( om materiel skade) damage ( fx the car, the crops);

( om legemsskade) injure ( fx he injured his leg),

(T & oftest mindre alvorligt) hurt;

( om helbred) damage ( fx one's health),

( svagere) harm ( fx one's health; breast milk substitute may harm the baby),

(F: svække, også om funktion) impair ( fx growth; one's health; one's hearing, one's eyesight);

[ skadet]

(fx om sportsmand) injured;

(fig) damage, injure ( fx his reputation; our trade),

( svagere) harm ( fx his business, his reputation, oneself), do harm to;

[ det skader ikke] it will do no harm, there is no harm in it;

[ det vil skade mere end gavne] it will do more harm than good;

[ hvad kan det skade at forsøge?] where is the harm in trying? what harm is there in trying?

Danish-English dictionary > skade
15 spøge

jest

* * *

I. *

( skæmte) joke, jest;

[ spøge med noget] make a joke of something, jest about something;

[ det er ikke noget at spøge med] it is no laughing matter;

[ han er ikke til at spøge med] he is not to be taken lightly (el. F

trifled with);

[ spøge med sit helbred] trifle with one's health.

II. vb

( gå igen) haunt the place (, the house, etc), walk;

[ det spøger i huset] the house is haunted;

[ den tanke spøger stadig i hans hjerne] he is haunted (el. obsessed) by that idea.

Danish-English dictionary > spøge
16 sundhed

health, healthiness, lustiness, soundness, wholesomeness

* * *

(en)

( godt helbred) health;

( gavnlighed for helbredet) healthiness, wholesomeness,

F salubrity;

[ drikke på ens sundhed] drink somebody's health.

Danish-English dictionary > sundhed
17 svigtende

adj failing;

[ svigtende helbred] failing health;

[ aldrig svigtende] unfailing ( fx his unfailing kindness; with unfailing zeal).

Danish-English dictionary > svigtende
18 svække

cripple, decline, depress, impair, sap

* * *

vb weaken ( fx him, his authority, his position, the effect, the interest),

F impair ( fx his health, his hearing, his vision; the strength (, value) of something),

(om helbred etc også, stærkere) debilitate ( fx debilitated by disease).

Danish-English dictionary > svække
19 vaklende

adj (se vakle)

staggering (etc); wavering;

( om helbred) precarious,

( som gradvis svækkes) declining.

Danish-English dictionary > vaklende
20 vel

good, welfare

* * *

I. (et) welfare,

( interesser) interests;

[ det almene vel] the common good;

[ hvis du vil dit eget vel] if you know what is good for you;

[ jeg vil dit vel] I wish you well;

(se også II. ve).

II. adj & adv well;

(dvs formodentlig) I suppose,

F presumably;

( forhåbentlig) I hope ( fx I hope you received the letter?); surely (

fx surely you don't mean that!);

( ganske vist) certainly, it is true ( fx he is certainly clever, but...; it is true that he is clever, but...);

( lidt for, lovlig) rather ( fx he is rather young for a headmaster), almost too;

[ du holder ikke af ham, vel?] you don't care for him, do you?

[ du har ikke gjort det, vel?] you haven't done it, have you?

[ du rejser ikke, vel?] you are not going, are you?

[ synes du vel?] don't you agree?

[ vel aldrig], se aldrig;

[ jeg kunne vel ikke få et glas vand?] could I have a glass of water?

[du kunne vel ikke låne mig £10?]

( også, mere forsigtigt) I don't suppose you could lend me £10, could you?

[ du skulle vel ikke have en cigaret?] you haven't got a cigarette by any chance?

[ han er ikke rigtig vel]

( om helbred) he doesn't feel very well,

( om åndsevner, T) he is not all there;

[ han kan (, kunne) vel være fyrre] he may (, might) be forty;

[ han er vel nok stor!] isn't he big!

[ det var vel nok pænt af dig!] how kind of you!

[ det er vel nok en bil]

T that is some car!

[ gid det var så vel!] that would be good news; I wish he (etc) would;

[ vel gjorde (, kunne etc) jeg så!] of course I did (, could etc)!

T I did (, could etc) too!

[ da de var vel ude af byen] once (they were) out of town;

[ ville en det vel] wish somebody well;

( se også de andre ord hvormed " vel" forbindes, fx II. al, befinde

( sig), leve, I. mod, II. møde etc).

Danish-English dictionary > vel

См. также в других словарях:

helbred — hel|bred sb., et, i sms. helbreds , fx helbredsskadelig … Dansk ordbog
Befindende — Helbred. Befinde sig (vel), have det (godt) … Danske encyklopædi
Lasse Hessel — (b. 1940 in Denmark) also known as the family doctor , is a Danish inventor, author and MD noted for such inventions as the Femidom and the Femi X pill, and an internationally acknowledged expert on nutrition and dietary fibre.He studied medicin… … Wikipedia
gebrækkelig — adj., t, e som er sygelig eller skrøbelig; et gebrækkeligt helbred; gebrækkelige stole … Danske encyklopædi
Konstitution — 1. Grundlægning 2. Grundlov 3. Helbred … Danske encyklopædi
Salam — Arabisk for helbred, fred, hilsen … Danske encyklopædi
Vladimir Ilyich Ulyanov Lenin — Vladimir Lenin (Vladimir Ilich Ulyanov), russisk politiker og forfatter til den revolutionære teori, som benævnes arbejderklassens diktatur eller proletariatets diktatur. Lenins ældre bror, Aleksandr, bliver i 1887 arresteret for at have planlagt … Danske encyklopædi
gebrækkelig — ge|bræk|ke|lig adj., t, e (sygelig, skrøbelig); et gebrækkeligt helbred … Dansk ordbog
helsefysik — hel|se|fy|sik sb., ken (studiet af strålingsformers indflydelse på menneskets helbred) … Dansk ordbog
helsen — hel|sen sb. (fk.) (sundhed, godt helbred); slid den med helsen … Dansk ordbog
hypokondri — hy|po|kon|dri sb., en (sygelig bekymring over eget helbred) … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

om helbred

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

om helbred

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: